You know him from Devo and the “Rushmore” soundtrack, but Mark Mothersbaugh also makes art: found photographs and images “corrected” to create new beings that…